Cadaver exquisito

Em português
Aqui estamos em Porto Alegre,
cidade chuvosa
Não se sabe muito bem o que diz
mas talves seja só uma erronea percepeção
A pele no chão frio
Frio, frio, frio…tão frio para estar no meio de janeiro
Mas igual se fode
Agora passamos os dias
que definitivamente passam sem ter algo
E se não fosse o primeiro, gozaria da vitória.
Ah…vitória…que palavra palavra de guerra?
Onde iremos parar?
Já não fica nada. Isso é o lindo!
Como qualquer desejo saturado
E a gota que falta no copo, é suor.

En Español Aquí estamos en Porto Alegre,
ciudad lluviosa.
No sabe muy bien qué dice
Pero tal vez sea sólo una erronea percepción.
La piel en el piso frío
Frio, frio, frío…tan frio para estar en medio de enero.
Pero, igual, se jode.
Ahora pasamos los dias
que definitivamente pasan sin tener algo
y si no fuese lo primero, gozaria de la victoria.
Ah…Victoria…qué palabra…palabra de guerra?
Adónde iremos parar?
Ya no queda nada. Esto es lo lindo!
Como qualquier deseo saturado
y la gota que falta en el vaso, es sudor.




Coletivo Casarinho e amigxs.
Porto Alegre, 14/01/12